Alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Seratus tahun yg lalu, Tak ada yg salah dengan dunia kami.
Kedamaian dan kemakmuran memenuhi hari-hari kami.
Empat negara:
Negara Air, Tanah, Api dan Udara Hidup dalam kebersamaan.
Saling menghargai terjadi diantara para pengendali keempat elemen ini.
Sang Avatar adalah satu-satunya orang yg terlahir diantara semua bangsa ini
Yang bisa menguasai keempat elemen.
Dialah satu-satunya orang yg bisa berkomunikasi dengan dunia para leluhur.
Dengan tuntunan para leluhur, Sang Avatar menjaga keseimbangan dunia.
Lalu, seratus tahun yg lalu Dia tiba-tiba menghilang.
Maafkan aku. Maafkan aku!
Hei, Maafkan aku. Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku!
Aku minta maaf! Aku minta maaf! Hei! Saat itu bisa dilakukan.
Aku kepikiran ibu, terasa aneh tidak?
Ya. Ku rasa.
Berhentilah memainkan itu kalau didekatku. Aku selalu jadi basah.
Aku dan kakakku tinggal Di negara air wilayah selatan,
Yang dulu pernah menjadi kota besar. Ayahku meninggal dalam peperangan.
Ibuku menjadi tawanan dan terbunuh saat aku masih kecil.
Di jaman perang ini, makanan sangat jarang.
Aku dan kakakku sering berburu mencari makan,
Tapi, sayangnya, kakakku bukanlah pemburu yg cakap.
- Jejak harimau. - Apa kau yakin?
Aku melakukan apa yg pernah diajarkan oleh ayah.
Aku mengamati jejak pada sebelah mana yg lebih dalam bekasnya.
Itu menunjukkan ke arah mana mereka pergi
Ku lihat bekas seretan yg menurun. itu menunjukan seberapa cepat ia berjalan.
Ada sesuatu di bawah sana.
Ada gua didalamnya! Menjauh dari retakannya!
Katara, jangan mendekat. mungkin saja ini perangkap negara Api.
Mundur saja dengan hati-hati.
Katara! Jangan pukul bola esnya!
Paman, lihat!
Apa dia masih bernafas?
Apa kau melihat sinar yg memancar ke angkasa?
Siapa namamu?
Bagaimana kau bisa disini? Bagaimana kau bisa berada di dalam bola es?
Dia kelelahan.
Kita harus membawanya kembali ke desa.
Mahkluk apa itu?
dia mau memakanku!
Lihat. Lihat?
Bagaimana bisa kau tersesat sampai kemari?
Aku melarikan diri dari rumah.
Kami terjebak badai.kami terjatuh di laut.
Aku mengerti.
Ini memang perbuatan bodoh. Aku sedang kesal.
- Terima kasih telah menyelamatkanku. - Keberuntungan.
Aku mungkin harus pulang Mereka pasti kuatir.
- Kau sudah tak kesal? - Tidak sekesal dulu.
Tentara Negara Api kemari.
- Apa? - Dan mereka membawa kapalnya.
Jangan keluar Hingga ku bilang aman
- Ada masalah? - Tidak, tunggu saja disini.
- Cepat, sekarang! - Amankan lokasi!
Pasti ini bukan sebuah kebetulan Kita mengeluarkannya dari bola es,
Sinar memancar ke angkasa dan kini Tentara negara api ke sini dengan kapalnya.
Sokka, jangan.
Aku Pangeran Zuko...
...Putera penguasa negeri Api Ozai dan pewaris kerajaannya!
Bawa kemari para tetua kalian!
- Ayah! - Cepat!
Ya?
Nenek!
Kumohon jangan... jangan sakiti dia!
Cepat!
Katara, jangan.
- Bentuk barisan! - Cepat!
Disini.
Hei.
Grammy!
Kau membuat takut penduduk sini.
Siap kau? Siapa namamu?!
- Aku tak harus mengatakannya padamu. - Pasukan Pengendali Api!
Aku akan membawamu ke kapalku.
Jika kau menolak, Akan kubakar desa ini.
Aku ikut denganmu. Jangan sakiti siapapun.
Mereka mencari orang yg sudah tua dan mereka mencari seseorang yg
memiliki tanda seperti yg dimiliki anak itu.
Mereka membawa ibu dengan cara yg sama saat kita masih kecil.
Dia tak rela melihat kita mau dibawa pergi . Dia harus mempertahankannya.
Kita yg menemukan anak itu. Dia tanggung jawab kita. Kita harus merebutnya.
Apa yg akan kau lakukan jika mereka mencoba membawaku pergi?
Akan kubunuh mereka semua.
- Kenapa? - Karena kau saudaraku.
Karena ayah sudah berpesan Untuk melindungimu dengan hidupku.
Karena aku menjadi tanggung jawabmu. maka anak ini menjadi tanggung jawab kita.
Apa yg harus kita lakukan, Katara? Bagaimana cara kita menyelamatkannya?
Mereka di atas kapal. Kita butuh keajaiban jika ingin mengejar mereka.
Aku tahu menurutmu segalanya selalu ada jalan keluarnya, tapi kurasa tidak.
Bisonnya bisa melayang.
Apa yg kau inginkan dariku?
Keponakanku ingin aku membuat percobaan kecil padamu.
- Percobaan seperti apa? - Ku jamin, ini tak menyakitkan.
Aku telah melakukannya ratusan kali. hanya butuh waktu sebentar.
Lalu kau boleh pergi.
Tak keberatan kan jika kuletakan sesuatu di meja depanmu?
Hanya butuh waktu sebentar.
Hanya itu yg kau inginkan?
Namaku Iroh, dan pegang janjiku.
Nek, Aku tahu kau ingin melarang kami,
- Tapi ini adalah sesuatu yg harus... - Duduklah.
Aku tahu, dari awal kami sudah menduga kau seorang Pengendali,
bahwa suatu hari, Kau akan menyadari takdirmu.
Tak ada lagi pengendali air Di wilayah selatan negara air
Semenjak temanku Hama di tangkap.
Hari ini, Aku melihat takdir.
Kau lihat rajah di kepala anak itu?
Rajah seperti itu tak pernah terlihat lagi selama lebih dari satu abad.
Aku yakin itu rajah pengendali udara.
Bagaimana bisa?
Aku percaya bahwa anak lelaki itu mungkin saja Sang Avatar.
Di jaman dahulu, Dunia leluhur menjaga keseimbangan diantara kita.
Apa itu dunia leluhur, nek?
Sebuah tempat yg tak bisa dilihat dan disentuh
Tapi ada, tak terlihat.
Dipenuhi oleh mahkluk yg mengagumkan dan menggetarkan...
...yang menghuni lembah-lembah gunung dan hutan yg indah.
Setiap mahkluk ini adalah roh.
Merekalah yg menjaga kita sejak semua bermula.
Mereka menuntun kita. Dan hanya Sang Avatar yg bisa berbicara dengan mereka.
Adakah roh itu ada di tempat ini?
Ya, Ada beberapa roh yg tinggal disini bersembunyi dari kita,
Pasti mereka melihat kita dengan kesedihan mendalam...
Negara Api tak menginginkan hidup dengan para roh.
Itulah mengapa mereka sangat takut dengan keberadaan Sang Avatar.
- Apa yg bisa ia lakukan? - Dengan kemampuannya menguasai empat elemen,
Dia akan segera berubah hati.
Dan ini adalah Hati dimana semua peperangan bisa di taklukan.
Sekarang, tolonglah anak itu.
Dia membutuhkan kalian berdua.
Dan kita semua membutuhkan dia.
Kau menjadi tawananku...
...Pengendali udara.
Aku akan membawamu ke negara Api
- Tadi kau bilang... - Aku minta maaf.
Aku seharusnya menjelaskan lebih lanjut.
Jika kau gagal, seperti yg lain maka kau bebas pergi.
Namun, seperti yg terlihat, kaulah satu-satunya orang di dunia ini
yg berhasil lulus dari ujiannya.
Adalah sebuah kehormatan menerima kehadiranmu.
Jangan coba-coba melarikan diri. Ini kapal perang!
Berhenti! Tak ada jalan untukmu...
Jangan bergerak! Kau tak bisa melarikan diri!
Berhenti!
Jangan sampai dia lolos!
Tangkap dia!
Terima kasih sudah membawa Appa padaku.
Negara Api mengejar sesuatu. Aku harus kembali sekarang.
- Kami ikut bersamamu. - Aku bisa mengantar kalian kembali ke desa.
Kami ikut denganmu.
Kau telah menemukan Avatar.
Untuk sesaat, aku mendapatkan kembali kehormatanku.
Takdir kalian bertautan, Zuko. Kau bisa meyakininya
Aang mengajak kita kembali ke rumahnya. dia bercerita bagaimana dia terbawa badai bersama Appa,
dan terjatuh di lautan hingga membuatnya nyaris tenggelam.
Tenaga kendali udara Aang melindunginya, dan membentuk bola es.
Lalu dia tak ingat apapun setelah itu.
Hei, Chinto! Monae! Aku pulang!
Hei, teman-teman! Aku ingin kalian menemui seseorang!
Ini tempat tinggalmu?
Mereka pasti sedang mengecohku atau semacamnya.
Biksu Gyatso pasti akan mencoba melompat dan mengejutkanku sebentar lagi.
Dialah wali guruku.
Sudah seperti ayahku sendiri.
- Apa tidak masalah jika kau katakan namamu? - Para biksu memberi nama aku Aang.
Ayo, teman-teman! Cukup!
Tikus-laba-laba! Mereka beracun! jauhi dia.
Dia lemur terbang. Kami menjadikannya piaraan.
Bukankah binatang itu sudah punah?
Punah? Tidak, ada ribuan seperti ini di gunung ini.
Teman-temanmu para biksu?
Aku tahu dimana mereka sekarang ini. Mereka sedang bersembahyang di lapangan!
Aang, Tunggu! Ada yg harus ku katakan!
Aang...
...Kurasa kau telah berada dalam bola es itu selama hampir ratusan tahun.
- Negara api memulai peperangan. - Aku pergi beberapa hari yg lalu.
Aang, Negara api tahu bahwa Avatar Akan terlahir dari suku Udara...
...jadi mereka memusnahkan semua suku udara.
Kau bohong!
Ini milik Biksu Gyatso.
Aku yg membuatnya.
Tidak!
Katara! Menjauh darinya!
Katara!
Menjauhlah darinya!
Teman-temanmu para biksu?
Sang Avatar?
Darimana saja kau?
Aang!
Kau tak bisa menghidupkan kembali Biksu Gyatso,
Tapi aku dan Sokka akan bersamamu selama yg kau butuhkan!
Jangan menyerah! Kita bisa melakukannya bersama-sama!
Aang!
Pangeran yg terbuang.
Mari kita tawari dia makan siang
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada jenderal besar Iroh
dan Pangeran Muda Zuko atas kesediaannya makan bersama kami.
Seperti yg kalian tahu, Raja negara api telah membuang puteranya, Sang Pangeran,
Dan melepaskan rasa kasih darinya, dan melarang dia kembali ke kerajaan
Kecuali dia menemukan Sang Avatar.
Raja Api percaya bahwa puteranya terlalu lembut,
dan dengan cara seperti ini, dia akan menjadi kuat
Dan menghargai tahtanya kelak.
Aku mematuhi perintah raja negara api.
Sebagai contoh, Sepertinya saya perlu mengingatkan Pangeran Zuko
Bahwa, selama masa pembuangannya, dia adalah musuh dari negara Api
dan tidak diperkenankan memakai seragam dari negara api.
Tapi hari ini biarkan ia memakainya,
layaknya seorang anak yg memakai kostum.
Suatu hari nanti, Ayahku akan memanggilku kembali dan kau akan berlutut di bawah kakiku.
Kau tak apa-apa?
Aku akan baik saja.
Kau tahu, Nenekku mengira karena kau pengendali udara,
mungkin saja kau adalah sang Avatar.
Seberapa luas negara api menguasai?
Hampir seluruh wilayah negara tanah, seperti yg di tempat ini.
Mereka belum bisa menaklukan kota-kota besar seperti, Ba Sing Se,
Tapi mereka pasti merencanakannya, Aku yakin itu.
Jadi...
...apa kau Sang Avatar, Aang?
Apa-apaan ini?
Tutupi kepalamu.
- Anak itu harus ditahan. - Untuk apa?
Dia mengendalikan batu kecil dan melempar kami dari balik pohon. Rasanya sakit sekali.
Dia bisa mengendalikan tanah?
Pengendali tanah di larang di desa sini.
Biarkan dia. Kalian tak bisa membawanya.
Tak seorangpun bisa membawa siapapun!
Dia seorang pengendali!
Katara!
Jalan.
Kau, juga.
Ayah!
- Ini ayahku. - Salam.
Inilah rencana negara api, memberangus para pengendali yg lain.
Bagaimana ini bisa terjadi pada desamu?
Negara Api mengirimkan pasukan. kami melawan dan mengalahkannya.
kemudian mereka mengirim kapalnya, mesin yg besar dan terbuat dari baja.
Tak ada lagi yg bisa kami lakukan.
Hanya yg tidak bisa mengendalikan saja yg bisa hidup tenang,
Sedang kami di penjarakan.
Pengendali tanah!
Kenapa kalian berlaku seperti ini? kalian masyarakat yg kuat dan mengagumkan!
Kalian tak seharusnya hidup seperti ini! Ada bumi tepat di bawah kaki kalian.
Tanah adalah jati diri kalian !
Jika Sang Avatar kembali muncul...
...Apakah ada artinya bagi kalian?
Sang Avatar telah tiada. Jika ia disini, dia akan melindungi kami.
Namaku Aang...
...dan aku sang Avatar.
Aku melarikan diri, tapi kini aku kembali.
Sudah saatnya kalian menghentikan semua ini!
Sang Avatar harusnya adalah pengendali udara Apa kau pengendali udara, nak?
Biarkan dia!
Bagaimana ia melakukannya?
Aku tak mau menyakiti siapapun.
Semua pengendali udara harusnya mati. Bunuh dia! Pasukan, ambil posisi!
Baik! semua bisa membantu kami sekarang!
Jangan takut
Biarkan mereka!
Mundur!
Ayo! Dia pengendali udara!
Mereka membawa semua benda yg berhubungan dengan pengendalian.
Pasukan Negara api mengambil gulungan ini dari salah satu suku airmu.
Gulungan tentang pengendalian air.
ini sudah langka. Ibuku pernah bercerita mengenai ini.
Ini adalah kau saat kau terlahir sebagai pengendali tanah,
di dua kehidupan yg lalu.
kau datang ke desa kami.
Avatar Kyoshi suka permainan.
Aku juga Maksudku, aku masih suka.
Banyak desa di wilayah kerajaan tanah ini telah dikuasai
Oleh negara api, Seperti desa ini.
Mereka menyerang kota dan desa terlemah
Kita harus singgah ke beberapa kota itu, Aang.
- Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. - Apa itu, Aang?
Aku melarikan diri sebelum mereka sempat melatihku menjadi Avatar.
Aku tak tahu bagaimana cara mengendalikan unsur yg lain.
Kenapa kau melarikan diri?
Hari disaat mereka memberitahuku bahwa aku Avatar, Kata mereka aku tak akan memiliki
kehidupan yg biasa, bahwa aku tak akan bisa berkeluarga.
Kata mereka itu tak mungkin dilakukan sebagai tanggung jawab seorang Avatar.
- Kenapa Sang Avatar tak bisa berkeluarga? - Aku telah menanyakan hal itu!
Itulah pengorbanan yg harus dilakukan oleh seorang yg menjadi Avatar.
Baik.Jadi, bagaimana kalau kita mencari guru. Guru yang bisa mengajari tentang kendali?
Unsur apa yg ingin kaupelajari lebih dulu?
Air. Air muncul setelah udara pada urutannya.
Udara, Air, Tanah, Api.
Ada pengendali yg sangat kuat di negara air wilayah utara.
Ayahku yg mengatakan sebelum beliau pergi.
Dipimpin oleh seorang puteri karena ayahnya sudah meninggal.
Ada banyak guru disana, tapi letaknya di sisi lain dunia ini.
- Kita bisa ke sana menaiki Appa. - Itu yg tadi ku pikirkan.
Dan mungkin kita bisa berhenti di suatu desa dalam perjalanan nanti
mulai merubah keadaan di desa-desa kecil.
- Haruskah kita mencobanya? - Ya, harus.
Gulungan yg kita miliki terbukti membantu.
Aang mulai berlatih, tapi sepertinya ada kendala,
Dia mengalami kesulitan dengan pengendalian air.
Kami bergerak dari desa ke desa di wilayah kerajaan tanah.
kami mencoba untuk tak terlihat,
Namun Sokka menjadi sedikit curiga bahwa kita di ikuti.
Yang Mulia, saya memiliki berita bagus.
Seperti di ketahui, Saya memerintahkan penyitaan pada Perpustakaan Agung,
- Yang katanya bendanya sudah tak ada lagi. - Langsung saja.
Saya menemukan gulungan di perpustakaan. Kami sedang menerjemahkannya.
Tapi saya percaya bahwa didalamnya banyak terdapat informasi
seperti dimana letak roh sang Bulan dan Lautan tinggal di dunia ini.
Dengan informasi itu,
Kita bisa mengalahkan Kota Utara negara Air,
Kita bisa tunjukkan kekuatan yg nyata dari Negara Api.
Aku senang.
Baiklah, Komandan Zhao, apakah kabar burung itu benar?
Mata-mata kita melaporkan bahwa ada seseorang yg mengaku dirinya sebagai Avatar.
Dan menggambarkannya sebagai seorang bocah.
Kita harus membuat jebakan untuk bocah ini.
Banyak orang di negara Tanah yg patuh pada kita.
Saya bisa menempatkan prajurit bersembunyi di beberapa tempat.
- Dan puteraku? - Dia memiliki kesempatan. Dia menyia-nyiakannya.
Berharap saja, demi kebaikanmu,
Puteraku tidak menemukan bocah ini lebih dulu dan bocah ini berubah menjadi Avatar.
Dan dia akan kembali sebagai pahlawan, karena jasanya, maka bisa menjadi atasanmu.
Jadi, Saya rasa, saya harus mendahuluinya.
Kita sudah dekat, paman
Mereka bergerak semakin dalam ke wilayah utara.
Kita bisa mengejarnya.
Banyak gadis-gadis cantik di kota ini, Zuko.
Kau bisa jatuh cinta disini.
Kita bisa menetap disini, dan kau bisa memulai hidup yg baru
Kita tak perlu melanjutkan hal ini, Zuko.
Akan ku tunjukkan kenapa kita harus, Paman.
Hei. Hei. Bocah, kemari.
Sepertinya kau anak yg cerdas.
Katakan padaku apa yg kau ketahui soal pangeran, putera raja Api.
- Dia melakukan kesalahan. - Dia mengangkat dirinya menjadi jenderal,
untuk melindungi teman-temannya
yang ingin di korbankan dalam sebuah peperangan.
kemudian pangeran Zuko di hukum untuk melakukan pertarungan Agni Kai,
namun saat dia muncul,
- ternyata ayahnya yg menjadi lawannya. - Benar.
Dia tak mau melawan ayahnya.
kemudian ayahnya menghinanya dan berkata,
''Seharusnya ku bawa adik perempuanmu ke sini untuk menghajarmu.''
Kemudian ayahnya membakar wajah puteranya...
...untuk memberinya pelajaran.
Kita akan mendapatkannya segera, paman.
Baru kemudian kita bisa berpikir soal gadis cantik.
Aang...
Biarkan pergelangan tanganmu, Seperti memintal.
Ada apa? Kau sangat kacau hari ini.
Aku melihat petanya Sokka. Kita di dekat kuil utara negeri udara.
Apa menurutmu tidak apa-apa Aku berkunjung ke sana lalu kembali lagi?
- Aku akan kembali kurang dari sehari. - Kenapa?
Dia melihat penampakan saat berada di Kuil selatan negeri udara .
Dia bicara pada roh sang Naga yang menurutnya bisa membantu kita.
Menurutnya jika dia berdoa di tempat keramat yg lain,
Dia bisa pergi ke dunia roh.
Ku rasa itu bukan ide yg bagus. Kita telah memulai pemberontakan.
Coba bicara padanya untuk melupakan itu semua.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku butuh pertolongan.
- Ku rasa omonganmu tidak berhasil. - Dia akan kembali dalam sehari.
Pasukan negara api mengejar kita. jika kita ceroboh, mereka bisa menangkap kita.
Siapa kau?
Apa, tidak mungkin!
Aku sudah mendengar kabar. Apakah kamu...?
Namaku Aang.
Aku tak percaya Saat aku hidup bisa melihat kau kembali.
Saya penduduk negara tanah, Tapi aku sering mengunjungi kuil ini.
Negara api menghancurkan kuil ini. Mereka menghancurkan semuanya.
Tidak, tidak, tidak semuanya.
Kau tahu, ada ruang patung tersembunyi
Kurasa, kau harus melihatnya.
Mereka semua adalah Sang Avatar.
Mereka adalah reinkarnasimu sepanjang waktu.
Sang Avatar Roku adalah hidupmu sebelumnya.
Sekarang, bagaimana bangsa udara tahu kau adalah Avatar, nak?
Mereka mengujiku.
Mereka meletakkan 1000 mainan di hadapanku dan memintaku memilih empat saja.
Katanya aku memilih empat benda yg sama seperti yg pernah dimiliki oleh para Avatar sebelumnya.
Itulah saat mereka memberitahuku bahwa aku tak bisa memiliki keluarga.
Mengatakan padaku bahwa aku memiliki tanggung jawab kepada empat negara.
Ada upacara dimana semua orang sujud padaku.
Itulah saat dimana aku menerima diriku sebagai Avatar.
Namun disaat mereka sujud...
...Aku tak membalasnya.
Sepertinya kau anak yg baik.
Sungguh. Kau mau memaafkan aku, kan?
- Untuk apa? - Untuk menyerahkanmu disini
Aku telah lama hidup dalam kemiskinan karena ketidak hadiranmu, Avatar.
Jadi kuharap kau mengerti tindakanku hari ini.
Aku telah lama hidup dalam kemiskinan karena ketidak hadiranmu, Avatar.
Aku memiliki penglihatan tentang bulan yg menjadi merah.
Negara api telah mencuri pengetahuan tentang kami dari perpustakaan agung.
Mereka berencana menyalah gunakan pengetahuan ini.
Aku akan mencegahnya.
Kau harus berangkat ke wilayah utara negara air.
Jika mereka merebut kota itu, akan lebih banyak yg mati dan menderita,
Sebagai pengendali udara.
Kau harus pergi sekarang!
Akankah aku bisa menghentikannya?
Bangun, anak muda!
Namaku komandan Zhao. Aku yg menjebakmu.
Jangan kuatir, Aku tak akan membunuhmu.
Lagipula, kau baru saja dilahirkan kembali,
dan penyelidikan akan dilanjutkan.
Jadi kemana saja kau selama ini?
Dan bagaimana mungkin kau masih menjadi anak kecil?
Aku mengerti bahwa saat kau menyerang kota-kota itu,
kau sangat meyakinkan sekali, tapi...
...kau hanya menggunakan udara melawan prajuritku.
Kenapa bisa begitu?
Raja api dan aku memiliki rencana
Untuk meluaskan kekuasaan kita dan mengalahkan musuh-musuh kita.
Aku mengirimkan pesan pribadi kepada raja,
kabarkan pada beliau sekali kita menjadikan sang Avatar
sebagai tawanan kita tak akan ada ancaman berarti terhadap kita.
Siapa kau?
Tunggu! jangan!
Hentikan!
Orang-orang tolol.
Tutup gerbang dalam! Sang Avatar melarikan diri!
Kunci gerbangnya!
Kunci semua pintu gerbang!
Ke markas utama!
Ini tempat mereka berlatih.
Maju!
Jangan bunuh sang Avatar!
Dia baru terlahir kembali!
Kenapa kau melakukan ini? Siapa kau?
Buka gerbangnya.
Biarkan mereka keluar!
- Apa ia semacam roh, Komandan? - Bukan.
Lakukan.
Apa ini?
Bagaimana ia bisa lolos?
Saya kira putera anda bukan hanya tidak cakap,
Tapi juga seorang pengkhianat.
Tentu saja, saya tak punya bukti, yang Mulia.
Kau kira...
...puteraku orang yg disebut
prajuritmu sebagai si roh biru.
Ya.
Pasukan Zhao mencarimu sepanjang pantai.
Mereka juga mencari kapal ini.
Ku katakan pada mereka kau berlibur dengan seorang agdis.
Kemana kau empat hari terakhir ini?
Tak kemana-mana.
Kita harus terus bergerak.
Sang Avatar bergerak kembali.
Istirahat saja dulu.
Sepertinya kau baru saja melakukan sesuatu yg berat.
Saat kau bangun, kita minum teh bersama sebelum berangkat kembali.
Jangan sakiti puteraku.
Kurung dia dalam ruang isolasi.
Anda percaya pada saya, Yg Mulia. Saya tak akan menyakitinya.
Zuko!
Dan bagaimana dengan sang Avatar?
Kami menduga dia sudah bergabung dengan para pendukungnya.
Sudah bisa dipastikan bahwa dia menuju ke arah Utara
Saya sangat yakin dia menuju Negara air wilayah Utara.
Saya percaya bahwa bocah Avatar itu hanya menguasai unsurnya saja, Udara.
Saya percaya dia ingin belajar Ilmu pengendalian air.
Dia pergi ke sana mencari seseorang Dari suku air utara,
Dimana mereka masih hidup di luar kendali kita dan secara terang-terangan melakukan pengendalian air.
Kami sampai di Suku air wilayah utara.
Kami menghadap pada penguasa kerajaan.
Saudaraku dan sang puteri tidak lama kemudian menjadi teman.
Aang menunjukkan pada mereka sebagai pengendali udara terakhir,
dan di terima untuk berlatih dengan para guru.
Penduduk kota tahu bahwa kedatangan kami membawa bahaya yg cukup besar.
Dan mereka bersiap untuk perang yang akan segera tiba seminggu yg akan datang.
Kota ini di buat dengan pertahanan yg kuat.
Jika kita bisa menahan mereka di lapangan dan pasar hingga malam menjelang,
Kita akan sangat diuntungkan, Kita akan menang.
Jika kita membiarkan mereka semakin banyak masuk kedalam kota,
Jumlah mereka akan menyulitkan kita.
Sebanyak mungkin kita singkirkan api dari wilayah tersebut
Kita akan meminimalkan sumber yg bisa mereka kendalikan.
Aku harus menunjuk penjaga yg bisa menjaga anda sepanjang waktu, Puteri.
Keberadaaan anda adalah penyemangat kami.
Aku bisa melakukannya. Aku saja. Aku akan selalu menjaganya.
Dia akan aman selalu.
Sepertinya kau ingin menjadi sukarelawan.
Aku tak mendengar kabar dari puteraku sekian lama.
- kau tahu dimana dia? - Saya tak mendengar apa-apa, yang mulia.
Saya yakin kabar darinya akan sampai segera.
Para pengendali air utara memiliki sumber kekuatan
Dari roh sang bulan dan lautan. Mereka sangat sulit di kalahkan.
Sekarang jika ada cara agar Sang roh tidak ikut campur,
Ceritanya akan berbeda.
Apa yg sudah kau pelajari dari gulungan curian itu?
Kami telah mengetahui lokasi roh sang bulan dan lautan.
Sudah takdir kita menemukan informasi ini, Zhao.
Habisi sang rohnya,
Ambil alih kota dan kita akan menggagalkan proses sang Avatar.
Apakah air itu?
Unsur yg mengalir. Unsur yg berubah.
Untuk menguasai air, Kalian harus melepaskan emosi,
Apapun itu yg mengganggumu.
Air mengajarkan kita penerimaan.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang, Maukan kau berlatih tarung? Ku belum berlatih tarung beberapa hari ini.
Sekarang gunakan pertahanan, Aang!
Jenderal Iroh, Saya senang anda menerima undangan untuk bergabung
- dalam kejadian bersejarah ini. - Undanganmu adalah sebuah kehormatan.
Anda adalah ahli strategi handal. tak ada yg membantahnya.
Kegagalanmu dalam perang seratus hari di Ba Sing Se, tak membuat ragu banyak orang.
Puteramu tewas di pertempuran itu kan?
Ya, memang.
Sekali lagi, terimalah rasa bela sungkawaku atas kematian keponakanmu dalam kebakaran
Sungguh Kecelakaan yg mengenaskan.
Terima kasih.
Aku suka menghabiskan minggu ini bersamamu, Sokka.
Aku, juga.
Bisakah kita lihat apa yg dilakukan lautan hari ini?
Jika keadaan sudah aman bagi kita semua,
Aku akan mengunjungi kota kerabat kita di negara air wilayah selatan
dan menghabiskan waktu di rumahmu.
Pasti menyenangkan sekali.
Tapi ku peringatkan padamu...
...Nenekku akan memberikan banyak pertanyaan padamu.
Apa yg akan beliau tanyakan padaku?
Beliau akan berkata, ''Kenapa rambutmu putih semua, Gadis muda? kau kelihatan aneh.''
Aku akan katakan pada nenekmu, rambutku putih karena ketika aku lahir
Aku tak bangun.
Orang tuaku tak bisa membuatku bergerak dan bersuara.
Jadi mereka berdoa sepanjang hari kepada roh sang Bulan
serta merendamku pada kolam suci.
Orang tuaku bercerita bahwa rambutku berubah putih kemudian dan kehidupan memasuki diriku.
wow.
Kau tak pernah bercerita.
Kau tak pernah bertanya.
Nenekmu yg bertanya.
Aku yakin Zhao adalah orang yg memerintahkan untuk menyerangmu.
Ada masalah?
Kita sudah tiba di batas negara air wilayah utara.
Mereka percaya bocah itu berada di situ.
Kenapa kau tampak resah, Paman?
Zhao tak memiliki rasa penghormatan.
Apa kau yakin ingin ke sini?
Aku tak di perkenankan hidup damai hingga aku bisa membawa Avatar pada ayahku!
Apa sudah jelas?
Apa ini?
Yue...
...Pasukan negara Api telah tiba.
Sekarang jaga agar seragammu menutup hingga lehermu.
Dan ingat, Tenaga Chi bisa menghangatkanmu.
Aku tahu, paman.
Semoga selamat.
Aang ingin bertanya sesuatu.
Aku harus bicara pada roh sang Naga.
Dia bisa membantuku mengalahkan pasukan negara Api.
Adakah ruang keramat yg bisa untuk bermeditasi?
Ada sebuah tempat sangat keramat. Kota ini di bangun mengelilinginya
Tapi kita harus bergegas.
Momo, jangan nakal.
Untuk mendapatkan rajah pengendali udara,
kau harus bermeditasi untuk waktu yg lama tanpa kehilangan konsentrasi.
Beberapa Biksu agung bisa bermeditasi selama empat hari.
- Aku harus kembali. - Akan ku temani.
Aku akan menjaganya.
Aang?
Aang, bisakah kau mendengarku?
Aku tahu kau nyata.
Aku selalu percaya kau akan kembali.
Aku, juga.
Putera Raja Api.
Kau membawanya dari desa kami.
Siapa kau ini?
Namaku Katara,
dan akulah satu-satunya pengendali air dari negara air bagian selatan.
- Jaga anak-anak. - Ya.
Aku tak bisa pulang tanpa membawanya.
Pengendali air mendapat kekuatannya dari sang Bulan.
Mereka akan semakin kuat saat hari bertambah malam.
Jenderal Iroh, saya telah menyimpan rahasia.
Apakah itu?
Saat penyitaan di perpustakaan agung awal tahun ini,
Aku menemukan gulungan yg berisi
Lokasi tempat roh sang bulan dan lautan.
Bertemu dengan sang roh adalah kehormatan besar.
Aku berharap bisa memberikan kehormatan tersebut.
Apa yg terjadi?
Pangeran Zuko berada di sini. Dia membawa Aang kembali.
Kita akan menunggu hingga orang-orang bertempur.
Dan saat malam, kita akan menyelinap.
Aang, bisakah kau mendengarku?
Aku tahu kau nyata.
Aku selalu percaya kau akan kembali.
Hallo! Hallo!
Ku mohon, katakan padaku bagaimana cara mengalahkan negara Api!
Kau tak ada hubungannya dengan kematian seluruh bangsamu,
dan juga tak memiliki tanggung jawab atas mereka.
Berhentilah untuk menyesali diri.
Kemarahanmu.
Harus kau lupakan.
Sebagai Avatar, kau tak boleh menyakiti sesama.
Gunakan lautan
Tunjukkan pada mereka kekuatan air.
Pergilah, lakukan sekarang.
Saudaraku Azula selalu menjadi anak kesayangan
Dia adalah pengendali api yg berbakat.
Ayahku menyayanginya.
Dia bahkan kadang tak menganggap diriku.
Katanya aku seperti ibuku.
Ku sarankan kau segera menarik mundur pasukanmu.
Mereka akan terjebak di dalam kota ketika kekuatan sang Bulan muncul.
Jangan mencemaskan kekuatan Bulan, Jenderal Iroh.
Kenapa kau tak merasa cemas dengan kekuatan bulan?
Karena saudaramu, Raja api Ozai, dan aku
telah memutuskan dengan pertimbangan matang untuk membunuh Roh sang Bulan.
Apa?
Tenang. Kita akan menemukannya.
Apa kau baik-baik saja? Apa sang Roh mengatakan sesuatu padamu?
Ya. Roh Sang Naga telah mengatakannya padaku. Aku tahu apa yg harus dilakukan.
Aang, Kita harus bergegas.
Kau tak akan terbunuh oleh pengendali air jika kau tetap bersembunyi disini.
Kau tahu, kita bisa berteman.
Mereka semakin bertambah kuat.
Ini gulungan dari perpustakaan agung. Ini adalah penunjuk jalan kita.
Dunia kita akan segera berubah, Tuan-tuan.
Disana dan disana.
Ikuti kemana mereka pergi! Aku akan ikut bertarung!
Banyak sebutan untuk mereka: Yin dan Yang, dorong dan tarik.
Bisa kuperkenalkan pada anda roh misterius sang bulan dan lautan?
Kenapa sang roh mengambil bentuk sesederhana ini?
Membuat mereka sangat rapuh.
Untuk mengajarkan pada manusia kebajikan dan rasa malu.
Komandan Zhao,
Ada hal-hal khusus dimana manusia tak boleh mencampuri.
Roh dan dunianya salah satunya.
Apa yg kalian lakukan disini?
Hentikan, Zhao.
Dunia akan kehilangan keseimbangan. Semua orang akan terluka.
Negara Api terlalu kuat
Untuk mencemaskan dongeng anak-anak, Jenderal Iroh.
Komandan Zhao, jangan.
Kamilah para dewa sekarang!
Tidak!
Semua ke pusat pertempuran!
Kau terlalu lembut, Jenderal Iroh.
Dia membuat api dari sesuatu yg tak ada!
Mereka menembus benteng!
Ke garis depan!
Sebagai Avatar, kau dilarang menyakiti sesama.
kau harus menunjukkan kekuatan air.
Semua musnah.
Kau telah di berkahi oleh roh sang bulan.
- Dia memberi kehidupan padaku saat aku kecil. - Maka masih ada kesempatan.
Kau bisa memberikan hidupmu pada sang roh.
- Jangan dengarkan dia, Dia orang negara api. - Tak ada yg benar-benar hilang.
- Jika aku memilih, milikkukah yg harus di kembalikan? - Selalu ada alasan kenapa kita di lahirkan.
Tugas kita menemukan alasan tersebut.
- Inilah alasannya kenapa aku lahir. - Yue, ku mohon.
Tak ada cinta tanpa pengorbanan.
Yue, apa yg kau lakukan? Kau tak tahu apa yg akan terjadi.
Aku percaya kekuatan hidup dalam tubuhku akan kembali pada roh bulan.
Lalu kemudian apa?
Jiwaku tak lagi dalam bentuk tubuh ini
Ku mohon jangan kau lakukan. Pasti ada cara lain.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini. Seharusnya aku menjagamu.
Rakyatku sekarat, Sokka.
Siapapun yg menjadi pemimpin harus memiliki rasa tanggung jawab.
Inilah saatnya kita menunjukkan pada negara Api Kita percaya dengan keyakinan kita
- Sebesar mereka percaya pada keyakinannya. - Namun Yue...
Aku takut. Jangan membuat takut aku lagi.
Aku akan merindukanmu lebih dari yg kau tahu.
Aku telah membunuhmu.
menjauh darinya, Nak.
Terlalu banyak pasukan sekarang.
Mereka tak akan membiarkanmu membawa Avatar.
Kita harus segera pergi.
Dia ingin bertarung denganmu supaya dia bisa menangkapmu, Zuko.
Mundur!
Ayo!
Kau sendirian.
Dan itu selalu menjadi kesalahan terbesarmu.
Air mengajarkan kita penerimaan.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang?
Mereka memintamu menjadi Avatar, Aang.
Kita semua.
Tentara kita di wilayah utara negara air telah gagal mengambil alih kota.
Jenderal Zhao terbunuh di pertempuran dan saudaraku menjadi pengkhianat.
Puteraku terbukti telah gagal.
Kini, Komet Sozin akan kembali dari siklus tiga tahunnya.
Itu akan memberikan pada semua pengendali Api kekuatan tertinggi dalam mengendalikan,
Kesempatan untuk menggunakan Chi mereka menciptakan api.
Itulah hari dimana kita meraih kemenangan besar
Dan menunjukkan dominasi kekuatan negara Api.
Kau harus menghentikan Avatar dari menguasai kendali tanah dan api.
Kau harus memberi kami waktu hingga hari itu datang.
Apa kau menerima tugas rahasia penting
yang ku bebankan di tanganmu ini?
Aku menerimanya, Ayah.
Alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com